Farsça Ezafe Atölyesi

Tamlamayı kuran vurgusuz bağ

Ezafe nedir?

Ezafe, ismi kendisini niteleyen sözcüğe bağlayan vurgusuz bir -e sesidir. Bir ek değildir; iki sözcük arasına giren bir bağdır ve daima baş isimden sonra gelir.

کتابِ بزرگ
kitâb-e büzürg — “büyük kitap”
kitap -e büyük

En sık yapılan hata: sıra

Türkçede tamlayan önce, tamlanan sonra gelir. Farsçada tam tersidir. Türk öğrencinin ezafede yaptığı hataların çoğu buradan doğar.

Türkçe
öğretmenin kitabı
tamlayan → tamlanan
Farsça
کتابِ معلم
kitâb-e muallim
tamlanan → tamlayan

Zincirleme tamlama

Bir tamlama birden çok ezafe taşıyabilir. Her halka bir öncekine bağlanır; zincir baştan sona okunur.

کتابِ بزرگِ معلم
kitâb-e büzürg-e muallim
kitap → büyük → öğretmen  =  “öğretmenin büyük kitabı”
Bu atölyenin kazanımları